-
1 %
per cent, амер. percent во множественном числе (per cents) употребляется только в британском английском для обозначения ценных бумаг, приносящих точно определенную прибыль, например:The sweet simplicity of the three per cents.
(увеличить/уменьшить/изменить) на... процентов --- by... per cent
снизить цену на 25 процентов --- to cut/discount the price by 25 per cent увеличиться/уменьшиться на 5 процентов --- to be up/down by 5 per cent These results do not vary from the average by more than five per cent --- Эти результаты отличаются от средних не более чем на пять процентов В этом году прибыль возросла/снизилась на 15 процентов --- The profit was up/down by 15 per cent this year Налог на бензин увеличился примерно на 10 процентов --- Duty on petrol went up by about 10 per centувеличить цены в среднем на пять процентов --- to increase prices on average by five per cent
увеличение/прибыль/налог/штраф в размере 5 процентов --- an increase/a profit/a tax/a penalty of 5 per cent, a five per cent increase/profit/tax/penalty
со скоростью приблизительно десять процентов в год --- at a rate of about ten per cent a year
Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > %
-
2 процент
per cent, амер. percent во множественном числе (per cents) употребляется только в британском английском для обозначения ценных бумаг, приносящих точно определенную прибыль, например:The sweet simplicity of the three per cents.
(увеличить/уменьшить/изменить) на... процентов --- by... per cent
снизить цену на 25 процентов --- to cut/discount the price by 25 per cent увеличиться/уменьшиться на 5 процентов --- to be up/down by 5 per cent These results do not vary from the average by more than five per cent --- Эти результаты отличаются от средних не более чем на пять процентов В этом году прибыль возросла/снизилась на 15 процентов --- The profit was up/down by 15 per cent this year Налог на бензин увеличился примерно на 10 процентов --- Duty on petrol went up by about 10 per centувеличить цены в среднем на пять процентов --- to increase prices on average by five per cent
увеличение/прибыль/налог/штраф в размере 5 процентов --- an increase/a profit/a tax/a penalty of 5 per cent, a five per cent increase/profit/tax/penalty
со скоростью приблизительно десять процентов в год --- at a rate of about ten per cent a year
Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > процент
-
3 поверхность земли
•About 70 per cent of the Earth's surface is covered by...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > поверхность земли
-
4 составлять
compose, compound, construct, form* * *составля́ть гл.1. (документ, график, план и т. п.) draw up2. ( смесь) formulate3. (часть, долю чего-л.) make up, composite, constitute, runазо́т составля́ет приме́рно 78% атмосфе́рного во́здуха — nitrogen constitutes about 78 per cent of the atmosphereкислоро́д составля́ет одну́ пя́тую часть атмосфе́рного во́здуха — oxygen in atmospheric air runs about one-fifth4.:составля́ть у́гол мат. — make an angle with …составля́ть уравне́ние — set up an equation -
5 приблизительно 5%
Mathematics: about five per cent -
6 внутренние перевозки
фраз. inland freightToday about 90 per cent of inland freight in the United Kingdom is carried by road.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > внутренние перевозки
-
7 Голландия
Нидерланды или Голландия
(государственный язык нидерландский, национальная валюта — гульден)
Netherlands, the (used with a sing. or pl. v.)
a kingdom in W Europe, on the North Sea. 14, 715, 000; 16, 163 sq. mi. (41, 863 sq. km). Capitals: Amsterdam and The Hague. Also called Holland. Dutch, Nederland.
Derived words: Netherlander, n. / Netherlandian, adj.
Also called: Holland.
1. a kingdom in NW Europe, on the North Sea: declared independence from Spain in 1581 as the United Provinces; became a major maritime and commercial power in the 17th century, gaining many overseas possessions; a member of the Common Market. It is mostly flat and low-lying, with about 40 per cent of the land being below sea level, much of it on polders protected by dykes. Language: Dutch. Religion: Christian, with both Protestant and Roman Catholic Churches. Currency: guilder. Capital: Amsterdam, with the seat of government at The Hague. Pop.: 14 714 948 (1988 est.). Area: 40 883 sq. km (15 785 sq. miles). Dutch name: Nederland
2. the kingdom of the Netherlands together with the Flemish-speaking part of Belgium, esp. as ruled by Spain and Austria before 1581; the Low Countries.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Голландия
-
8 злободневная тема
important issue, burning issue, the topics of the dayВ результате еженедельных опросов на злободневные темы будет интервьюировано около 20% населения города, результаты опросов будут опубликованы на страницах газеты. — About 20 per cent of our city’s population will be interviewed in the course of the day-to-day polls on the burning issues, and the results will be published on the pages of the newspaper.
Пользуются популярностью еженедельные опросы "Горожане отвечают", которые проводятся на самые злободневные темы. — Weekly polls on the topics of the day named "The Townspeople Answer" are very popular.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > злободневная тема
-
9 Нидерланды
Нидерланды или Голландия
(государственный язык нидерландский, национальная валюта — гульден)
Netherlands, the (used with a sing. or pl. v.)
a kingdom in W Europe, on the North Sea. 14, 715, 000; 16, 163 sq. mi. (41, 863 sq. km). Capitals: Amsterdam and The Hague. Also called Holland. Dutch, Nederland.
Derived words: Netherlander, n. / Netherlandian, adj.
Also called: Holland.
1. a kingdom in NW Europe, on the North Sea: declared independence from Spain in 1581 as the United Provinces; became a major maritime and commercial power in the 17th century, gaining many overseas possessions; a member of the Common Market. It is mostly flat and low-lying, with about 40 per cent of the land being below sea level, much of it on polders protected by dykes. Language: Dutch. Religion: Christian, with both Protestant and Roman Catholic Churches. Currency: guilder. Capital: Amsterdam, with the seat of government at The Hague. Pop.: 14 714 948 (1988 est.). Area: 40 883 sq. km (15 785 sq. miles). Dutch name: Nederland
2. the kingdom of the Netherlands together with the Flemish-speaking part of Belgium, esp. as ruled by Spain and Austria before 1581; the Low Countries.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Нидерланды
-
10 айсберг
From the enormous dome-shaped icecap of Greenland the ice forces its way to the coast, where it forms large glaciers. These, in turn, give birth to the mighty icebers that float down the Greenland coasts. The production of glacier ice varies greatly: the fastest-moving glacier, the Upernavik Glacier, has a velocity of over one hundred feet a day in summer, while many others move only a few feet and some do not move at all .The icebergs are carried to the south by the Labrador currents, but only about five per cent reach as far south as Newfoundland, and this voyage require several years. .Русско-английский словарь по этологии (поведению животных) > айсберг
-
11 средний
1. прил. middleсреднее ухо анат. — middle ear
средний член мат. — mean ( of a ratio)
держаться среднего курса — follow a middle course, follow a middle-of-the-road policy
2. прил. ( в среднем) average, meanсредняя величина, цифра и т. п. — mean quantity, number, etc.
3. как сущ. с. averageв среднем — on / upon the average, at an average
составлять в среднем 10% — average 10 per cent
5. прил. грам.:♢
средний палец — middle finger, third fingerсредняя школа — secondary school; high school амер.
средний американец и т. п. — average American, etc.
-
12 вопросы охраны окружающей среды
environmental concernsEnvironmental concerns will elbow their way right to the top of the agenda.
green issuesBetween 1990 and 1994 the proportion of consumers claiming to be unaware of or unconcerned about green issues fell from 18 to 10 per cent.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > вопросы охраны окружающей среды
-
13 проблемы охраны окружающей среды
environmental concernsEnvironmental concerns will elbow their way right to the top of the agenda.
green issuesBetween 1990 and 1994 the proportion of consumers claiming to be unaware of or unconcerned about green issues fell from 18 to 10 per cent.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > проблемы охраны окружающей среды
-
14 Если вообще
The life on other planets, if it exists at all, is not like oursThese particles, if present at all, comprise 0.5 per cent of the primary radiationThe question now is what energy, if any, is required to bring about such a rotationРусско-английский словарь по прикладной математике и механике > Если вообще
-
15 средний
1) ( находящийся в середине) middleсре́дний эта́ж — middle storey
2) ( не крайний в ряду других по какому-л признаку) medium; middleсре́дний рост — medium height
держа́ться сре́днего ку́рса — follow a middle course, follow a middle-of-the-road policy
сре́дних лет — middle-aged
сре́дний брат — middle brother
сре́дний класс — middle class
3) ( усреднённый) average, meanсре́дняя вы́работка — average output
сре́дняя величина́ [ци́фра] — mean quantity [number]
сре́дний за́работок — average earnings
сре́дний америка́нец — average American
4) ( посредственный) middling, averageсре́дние спосо́бности — average abilities
5) мат. meanсре́дний член — mean ( of a ratio)
6) с. как сущ. averageни́же [вы́ше] сре́днего — below [above] the average
в сре́днем — on / upon the average, at an average
составля́ть в сре́днем 10% — average 10 per cent
сре́днее арифмети́ческое [геометри́ческое] мат. — arithmetical [geometric] mean
сре́днее пропорциона́льное мат. — the mean proportional
7) спортпе́рвый сре́дний вес — light middleweight
второ́й сре́дний вес спорт — middleweight
••сре́дний зало́г грам. — middle voice
сре́дний па́лец анат. — middle / third finger
сре́дний род грам. — neuter (gender)
сре́днее образова́ние — secondary education
сре́днее специа́льное образова́ние — specialized secondary education
сре́днее у́хо анат. — middle ear
в сре́днем в знач. нареч. — on the average
сре́дней руки́ — mediocre
сре́дняя шко́ла — secondary school; high school амер.
Сре́дние века́ — the Middle Ages
удово́льствие из сре́дних — ≈ nothing to write home about
удово́льствие ни́же сре́днего — little / no fun; not my idea of fun
См. также в других словарях:
per cent — (esp. BrE) (AmE usually percent) noun VERB + PER CENT ▪ account for, amount to, be equal to, comprise, constitute, equal, represent ▪ Overseas earnings accounted for 9% of th … Collocations dictionary
per cent — [[t]pə(r) se̱nt[/t]] ♦ N COUNT: num N, oft N of n (The spelling percent is also used. Per cent is both the singular and the plural form.) You use per cent to talk about amounts. For example, if an amount is 10 per cent (10%) of a larger amount,… … English dictionary
(a) hundred per cent — a/one/hundred per cent phrase completely I’m not a hundred per cent convinced about this. Benson’s colleagues said that they were behind him one hundred per cent. Thesaurus: completely and thoroughlysynonym Main entry … Useful english dictionary
one hundred per cent — a/one/hundred per cent phrase completely I’m not a hundred per cent convinced about this. Benson’s colleagues said that they were behind him one hundred per cent. Thesaurus: completely and thoroughlysynonym Main entry … Useful english dictionary
The Seven-Per-Cent Solution — infobox Book | name = The Seven Per Cent Solution title orig = translator = image caption = Recent paperback edition cover author = Nicholas Meyer cover artist = country = United States language = English series = genre = Mystery novels publisher … Wikipedia
cent — 1. cent [ sɑ̃ ] adj. numér. et n. • 1080; lat. centum I ♦ REM. On fait la liaison devant un nom : cent ans [ sɑ̃tɑ̃ ] ; [ sɑ̃ ] dans les autres cas : cent un [ sɑ̃œ̃ ] . Adj. numér. card. (inv., sauf s il est précédé d un nombre qui le multiplie… … Encyclopédie Universelle
Cent (United States coin) — Infobox Coin Country = United States Denomination = Cent (Penny) Value = 0.01 Unit = U.S. dollar Mass troy oz = 0.080 Mass = 2.5 Diameter inch = 0.750 Diameter = 19.05 Thickness inch = 0.061 Thickness = 1.55 Edge = Plain Composition = Copper… … Wikipedia
Lincoln cent — United States Value 1 cent (.01 United States dollars) Mass 2.5 g (0.080 troy oz) Diameter 19.05 mm (0.750 in) Edge … Wikipedia
New Zealand 50 cent coin — Fifty cents New Zealand Value 0.50 New Zealand dollars Mass 5.00 g Diameter 24.75 mm Thickness 1.70 mm … Wikipedia
Don't Forget About Us — Don t Forget About Us … Wikipedia
Australian 5 cent coin — Infobox Coin Country = Australia Denomination = 5 Cent Piece Value = 0.05 Unit = AUD Mass = 2.83 Diameter = 19.41 Thickness = 1.30 Edge = milled Composition = 75%Copper, 25% Ni Years of Minting = 1966 ndash;present Catalog Number = Obverse =… … Wikipedia